دو فصلنامه بین‌المللی «پژوهش‌های نوین ادبی»

دو فصلنامه بین‌المللی «پژوهش‌های نوین ادبی»

تأثیرپذیری شعر معاصر ایران از ادبیات غرب

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
مربی گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد بیضا، دانشگاه آزاد اسلامی، بیضا، ایران.
چکیده
شعر معاصر ایران، به‌ویژه پس از انقلاب مشروطیت، دستخوش تحولات عمیقی شد که در قالب و محتوای آن نمود یافت. این تغییرات، نتیجهٔ تعامل با فرهنگ نو و تحولات اجتماعی و سیاسی آن دوره بود که به دگرگونی در عناصر تخیل، آرمان‌ها و مخاطبان شعر انجامید. یکی از ویژگی‌های بارز شعر معاصر، شکستن سنت‌ها و تلاش برای نوآوری بود. شاعران این دوره، با فاصله‌گیری از قالب‌های سنتی، به تجدد در فرم و محتوا پرداختند و به مسائلی همچون انسان و هستی توجه ویژه‌ای نشان دادند. زاویهٔ دید و استفاده از زبان مناسب برای بیان این مفاهیم، به چندگانگی در ارائهٔ شعر منجر شد. ظهور شعر نو، به‌ویژه با تلاش‌های نیما یوشیج، فصلی جدید در زبان و ادبیات فارسی گشود. او با تغییر در ماهیت شعر قدیم و ارائهٔ مفهومی نو از آن، زبان، تخیل، احساس، معنا، فرم و ساختار شعر را متحول کرد. این تغییرات، به گسترش جریان‌ها و نحله‌های متعدد در شعر نیمایی انجامید که گاه رنگ مکاتب ادبی غربی را نیز به خود گرفت. در واقع، تحولات شعر معاصر ایران، بازتابی از تغییرات اجتماعی، فرهنگی و سیاسی جامعه بود که با نوآوری در فرم و محتوا، به بیان مفاهیم جدید پرداخت و نقش مهمی در دگرگونی ادبیات ایران ایفا کرد.
کلمات کلیدی: ترجمه، شعر معاصر، ادبیات غرب، تأثیرپذیری، ادبیات غرب
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Influence of Contemporary Iranian Poetry on Western Literature

نویسنده English

Rahele Iranpour
Instructor, Persian Language and Literature Department, Bayza Branch, Islamic Azad University, Bayza, Iran.
چکیده English

Contemporary Iranian poetry, especially from the late Qajar period and after the Constitutional Revolution, underwent significant transformations under the influence of Western literature. This influence is evident in both form and content. Iranian poets, familiar with European literature—particularly the schools of Romanticism, Symbolism, and Modernism—moved away from traditional Persian poetic forms and embraced innovation in structure and expression. Nima Yooshij, known as the father of modern Persian poetry, inspired by Western techniques, brought about a fundamental transformation in Iranian poetry, introducing concepts such as individualism, nature-oriented themes, and a critical perspective on society into Persian poetry. These influences were not limited to form; we also witnessed changes in content. Contemporary poets, inspired by the philosophical, social, and political themes of Western literature, addressed issues such as humanity, freedom, justice, and existence. This cultural interaction allowed contemporary Iranian poetry to act as a bridge between tradition and modernity, playing a significant role in reflecting the intellectual and social transformations of society. Ultimately, the influence of Western literature not only enriched Persian poetry but also positioned it as part of the global literary movement.

کلیدواژه‌ها English

Translation
Contemporary Poetry
Influence
Western Literature
آجودانی، ماشاءالله (1392)، مشروطة ایرانی، تهران: اختران.
احسانی، نازنین (1403)، «بررسی میزان تاثیرپذیری شهریار از اشعار ایرج میرزا بر اساس نظریة بینامتنیت ژولیا کریستوا»، پژوهش‌های نوین ادبی، دورة 3، شمارة 6، صص 48-65
احمدی‌راد، سارا (1401)، «عناصر داستانی در روایت انکار کردن موسی (ع) بر مناجات شبان بر اساس نظریة بدخوانی خلاق هرولد بلوم»، پژوهش‌های نوین ادبی، دورة اول، شمارة2، صص 89-113
آدمیت، فریدون (1393)، اندیشه‌های میرزا فتحعلی آخوندزاده، تهران: خوارزمی.
آرین پور، یحیی (1387)، از صبا تا نیما، تهران: زوار.
آژند، یعقوب (1388)، ادبیات نوین ایران، تهران: امیرکبیر.
آذرنگ، عبدالحسین، (1392)، تاریخ ترجمه در ایران، تهران: ققنوس.
امجدیان، هنگامه (1401)، «تفاوت شعر طبیعی با شعر دربارۀ طبیعت و خوانش مانیفست شعر سبز»، پژوهش‌های نوین ادبی، دورة اول، شمارة اول، صص 79-100
انصاری‌کیا، امید (1403)، «فرزند زمان خود بودن در شعر سهراب، شاملو و اخوان ثالث»، پژوهش‌های نوین ادبی، دورة3، شمارة 5، صص 77-100
انصاری کیا، امید (1404)، «تأملی بر ناتورالیست و سمبولیسم، محملی برای بیان رئالیسم در ادبیات‌ معاصر»، پژوهش‌های نوین ادبی، دورة 4، شمارة 7، صص 95-120
براون، ادواردگرانویل (1388)، تاریخ ادبیات ایران، ترجمة رشید یاسمی، تهران: مروارید.
زرین‌کوب، عبدالحسین (2009)، از کوچة رندان، تهران: امیرکبیر.
کاظم‌پور، ‌مهسا (2022)، «نقش ترجمه در گسترش فرهنگی جوامع (با تکیه بر رمان سرگذشت ژیل بلاس اثر آلن رنه لوساژ)»، مطالعات نقد زبانی و ادبی، دورة 6، شمارة 23، صص 56-78
جمالزاده، محمد علی (1394)، یکی بود یکی نبود، تهران: سخن.
جوادی، حسن (1393)، تاریخ طنز در ادبیات فارسی، تهران: کاروان.
خانلری، پرویز (1390)، تاریخ زبان فارسی، تهران: نیل.
شفیعی کدکنی، محمدرضا (2014)، با چراغ و آینه: در جستجوی ریشه‌های تحول شعر معاصر ایران، تهران: سخن.
شامیان ساروکلائی (2010)، «حکایت‌های لافونتن در شعر معاصر ایران»، تاریخ ادبیات، دورة 2، شمارة 4
شفیعی کدکنی، محمدرضا (1390)، ادوار شعر فارسی، تهران: سخن.
صیدی، ناهید (1401)، «نوآوری‌ها در فرم ذهنی غزل فرم و غزل مینی‌مال»، پژوهش‌های نوین ادبی، دورة اول، شمارة اول، صص 147-170
عباسی فریدنی، بهروز (1402)، «انگیختارهای اسطوره گرایی رمان غرب»، پژوهش‌های نوین ادبی، دورة 2، شمارة 4‌، صص183-201
عبداله زاده نصرالدین (1403)، «ردپای موسیقی غزلیات بیدل دهلوی در غزلیات سلیمان بابانی»، پژوهش‌های نوین ادبی، دورة 3، شمارة 6، صص 187-212
فراست‌خواه، مقصود (1394)، سرآغاز نواندیشی معاصر، تهران: علمی و فرهنگی.
فلاح، سارا (1402)، «جلوه‌های طنز در دفتر دوم مثنوی»، پژوهش‌های نوین ادبی، دورة 2، شمارة 3‌، صص203-230
فیروز‌آبادی، ‌سید‌سعید (2009)، «نیما یوشیج و راینر ماریا ریلکه نمونه‌ای از تأثیر ادبیات آلمان بر ادبیات معاصر ایران»، مطالعات ادبیات تطبیقی، دورة 3، شمارة 9، صص 103-114
قاسمی پویا، اقبال (1390)، مدارس جدید در دورة قاجاریه، تهران: نشر دانشگاهی.
کاتوزیان، محمد علی همایون (1395)، ایران جامعه کوتاه‌مدت، تهران: نی.
کامشاد، حسن (1386)، پایه‌گذاران نثر جدید فارسی، تهران: نی.
مساعد مهری، حسام‌پور سعید (2021)، نقد و مقایسة شیوه تاریخ ادبیات نگاری دو کتاب تاریخ و تحول ادبیات جدید ایران و پایه‌گذاران، تهران: نثر جدید فارسی.
محبوبی اردکانی، حسین (1391)، تاریخ مؤسسات تمدنی جدید در ایران، تهران: دانشگاه تهران.
معین، محمد (1389)، فرهنگ فارسی، تهران: امیرکبیر.
مینوی، مجتبی (1388)، نقد حال، تهران: خوارزمی.
میرعابدینی، حسن (1397)، صد سال داستان‌نویسی در ایران، تهران: چشمه.
ناطق، هما، (1389)، کارنامة فرهنگی فرنگی در ایران، تهران: خوارزمی.
درانی، ‌عصمت (2011)، «تصویر زن در شعر شاعران زن معاصر ایران»، دانش، دورة 27، شمارة 104، 197-216
همایون کاتوزیان، محمد علی (1392)، دولت و جامعه در ایران، تهران: مرکز.
یارشاطر، احسان (1395)، تاریخ ادبیات فارسی نوین، تهران: سخن.