دو فصلنامه بین‌المللی «پژوهش‌های نوین ادبی»

دو فصلنامه بین‌المللی «پژوهش‌های نوین ادبی»

بازخوانی مفهوم «ادبیت» از دیدگاه فرمالیست‌های روس و کاربرد آن در شعر نیما

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی محض، دانشگاه تربیت مدرس تهران
2 کارشناسی آموزش زبان و ادبیات فارسی ، دانشگاه فرهنگیان مطهری زاهدان
چکیده
مفهوم «ادبیت» به‌عنوان یکی از بنیادی‌ترین مسائل نظریۀ ادبی، نخستین‌بار به‌طور نظام‌مند در مکتب فرمالیسم روسی مطرح شد. نظریه‌پردازانی چون شکلوفسکی، یاکوبسن و تینیانوف با تأکید بر عناصری چون برجستگی زبانی، بیگانه‌سازی و هنجارگریزی کوشیدند معیارهای علمی و زبانی برای تفکیک متن ادبی از متن غیرادبی ارائه دهند. از سوی دیگر، شعر نیما یوشیج به‌عنوان نقطۀ عطفی در تحول شعر فارسی، از نظر ساختار، زبان و تصویرگری تفاوت‌های بنیادینی با سنت کلاسیک دارد که آن را در جایگاه مناسبی برای بررسی مفهوم ادبیت قرار می‌دهد .پژوهش حاضر با بهره‌گیری از روش توصیفی‌تحلیلی و با اتکا به چارچوب نظری فرمالیسم روس، به بررسی مؤلفه‌های ادبیت در شعر نیما می‌پردازد. برای این منظور، تعدادی از شعرهای شاخص او چون "داروگ"، "ققنوس" ، "تو را من چشم در راهم"، "افسانه" و "ای شب" تحلیل شده‌اند. نتایج پژوهش نشان می‌دهد که شعر نیما با ویژگی‌هایی چون برجسته‌سازی زبان، گسست از هنجارهای سنتی وزن و نحو، و بازآفرینی تجربۀ زیسته از طریق زبان‌آفرینی خلاق، در بسیاری از موارد با معیارهای ادبیت در نظریۀ فرمالیستی انطباق دارد. این مقاله می‌کوشد با بازخوانی نظریه‌ای کلاسیک در پرتو ادبیات معاصر فارسی، امکان گفت‌وگویی میان سنت‌های فکری و متون ادبی فارسی را فراهم آورد.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Rereading the concept of "literature" from the perspective of Russian formalists and its application in Nima's poetry

نویسندگان English

Abdulhamid Abdullahi 1
Kambiz Abdollahi 2
1 Master's degree in Pure Persian Language and Literature, Tarbiat Modares University, Tehran
2 Bachelor of Arts in Persian Language and Literature, Farhangian Motahari University of Zahedan
چکیده English

The concept of 'literariness,' as one of the most fundamental issues in literary theory, was first systematically introduced by the Russian Formalist school. Theorists such as Shklovsky, Jakobson, and Tynyanov, by emphasizing elements like linguistic foregrounding, defamiliarization, and deviation, sought to provide scientific and linguistic criteria for distinguishing literary texts from non-literary ones. On the other hand, Nima Yushij's poetry, as a turning point in the evolution of Persian poetry, fundamentally differs from the classical tradition in terms of structure, language, and imagery, placing it in a suitable position for examining the concept of literariness. The present study, utilizing a descriptive-analytical method and relying on the theoretical framework of Russian Formalism, examines the components of literariness in Nima's poetry. For this purpose, a number of his prominent poems such as "Daroug," "Qoqnoos," "To Ra Man Cheshm Dar Raham," "Afsaneh," and "Ey Shab" have been analyzed. The research findings indicate that Nima's poetry, with features such as linguistic foregrounding, a break from traditional norms of meter and syntax, and the creative recreation of lived experience through linguistic innovation, largely conforms to the criteria of literariness in Formalist theory. This article strives to facilitate a dialogue between classic intellectual traditions and contemporary Persian literary texts by rereading a classical theory in light of modern Persian literature

کلیدواژه‌ها English

Literary
Russian formalism
alienation
Nima Yushij
New Persian poetry