دو فصلنامه بین‌المللی «پژوهش‌های نوین ادبی»

دو فصلنامه بین‌المللی «پژوهش‌های نوین ادبی»

تحلیل تطبیقی استعاره‌های مفهومی «رندی» در غزل حافظ و «عصیان» در غزل حسین منزوی بر مبنای نظریه لیکاف و جانسون

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
مربی گروه زبان و ادبیات فارسی، کارشناسی ارشد هنر اسلامی، دانشگاه سوره، تهران، ایران.
چکیده
غزل فارسی در سیر تاریخی خود از قالبی صرفاً عاطفی و تغزلی به بستری برای بازنمایی تجربه‌های پیچیده معرفتی، اجتماعی و وجودی تبدیل شده است. در این میان، حافظ شیرازی با صورت‌بندی مفهوم «رندی» و حسین منزوی با برجسته‌سازی مفهوم «عصیان»، دو شیوه متفاوت از مواجهه شاعر با جهان، زبان و انسان را پیش می‌نهند. هدف این پژوهش، بررسی تفاوت‌های هستی‌شناختی و زبانی غزل کلاسیک و معاصر و تحلیل تطبیقی گفتمان «رندی» در شعر حافظ و «عصیان» در شعر حسین منزوی بر پایه رویکرد استعاره مفهومی و تبیین نسبت آن‌ها با زمینه‌های تاریخی است. این پژوهش با روش کیفی و رویکرد تحلیلی ـ تطبیقی و با خوانش نمونه‌هایی از غزل‌های حافظ و منزوی بر اساس نظریه استعاره مفهومی لیکاف و جانسون انجام شده است. یافته‌ها نشان می‌دهد که رندی حافظ بر استعاره‌هایی چون نور، سیالی، وارونگی و رهایی در محور نور، می و ساقی استوار است و با نقد ریاکاری و شکستن دوگانه ظاهر و باطن پیوند دارد؛ در حالی‌که عصیان منزوی با استعاره‌هایی چون تاریکی، انسداد، خاکستر و سوختگی صورت‌بندی می‌شود و بازتاب اضطراب، تنهایی و بحران معنا در جهان مدرن است.



کلیدواژه‌ها: حافظ، حسین منزوی، رندی، عصیان، استعاره مفهومی، غزل فارسی، تحلیل تطبیقی
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Comparative analysis of the conceptual metaphors of "randi" in Hafez's sonnet and "rebellion" in Hossein Manzavi's sonnet based on Lakoff and Johnson's theory.

نویسنده English

Armin Roshan
Instructor in the Department of Persian Language and Literature, Master of Islamic Arts, Soure University, Tehran, Iran.
چکیده English

In its historical course, Persian ghazal has transformed from a purely emotional and lyrical format into a platform for representing complex epistemological, social, and existential experiences. In the meantime, Hafez Shirazi, by formulating the concept of "randi" and Hossein Manzavi, by highlighting the concept of "rebellion," present two different ways of confronting the poet with the world, language, and man. The aim of this research is to examine the ontological and linguistic differences between classical and contemporary ghazals and to conduct a comparative analysis of the discourse of "randi" in Hafez's poetry and "rebellion" in Hossein Manzavi's poetry based on the conceptual metaphor approach and to explain their relationship with historical contexts. This research has been conducted with a qualitative method and an analytical-comparative approach and by reading examples of Hafez's and Manzavi's ghazals based on Lakoff and Johnson's conceptual metaphor theory. The findings show that Hafez's randy is based on metaphors such as light, fluidity, inversion, and liberation in the axis of light, wine, and the butler, and is linked to the critique of hypocrisy and the duality of appearance and interior; while the solitary rebellion is formulated with metaphors such as darkness, obstruction, ash, and burning, and reflects anxiety, loneliness, and the crisis of meaning in the modern world.

کلیدواژه‌ها English

Hafez
Hossein Monzavi
randy
rebellion
conceptual metaphor